مما كتبه سارجنت

وضع المستشرق البريطاني كتابا جميلا بعنوان (( نثر وشعر من حضرموت )) بالإنجليزية وقسمه الأخير العديد من القصائد الحضرمية مكتوبة بالقلم العربي ومصورة . والكتاب بمحتواه بحثا هاما جدير بالقرءة , خاصة لأهل هذه المادة أولا وبعدها لكل من لديه رغبة في المعرفة , والكتاب كله مع القصائد مرفوع على الشبكة الإليكترونية لمن يرغب , أما هنا فأرفع للأعضاء جزءا من مقدمة الكتاب رأيت أهميتها :

مقدمة المؤلف
خلال عام 1947 - 1948 م تم اختياري عضوا باحثا في شؤون المستعمرات للقيام بالعمل في حضرموت ، فتوجهت بصحبة زوجتي إلى تريم عن طريق المكلاّ ، حيث مكثنا بها حوالي سبعة أشهر، قمنا خلالها بزيارة عينات وقسم وقبر هود وسيئون...... الخ ، ثم قفلنا عائدين إلى المكلا ، وقمنا بجولة في بلاد الواحدي زرنا فيها بلحاف وعزان وحبان وأحور وبير علي ، ثم عدنا إلى المكلا عن طريق ميفع وبروم ، وكنت في بداية عام 1948 م قد سافرت عن طريق مولى مطر والخريبة ، إلى النجد وبلغت بذلك إلى وادي دوعن ثم إلى المشهد وحريضة وهينن والقطن عائدا إلى تريم ، كما قضيت أياما في المنطقة الساحلية زرت خلالها الحامي والشحر وغيل باوزير ، وكان الهدف من أبحاثي تلك هو تقديم دراسة عن مظاهر الحياة والحضارة في حضرموت من خلال اللغة التي يتحدث بها أهل تلك البلاد ، وتقديم حقائق وبيانات صحيحة وثابتة ذات صبغة موضوعية أكثر منها انطباعات ذاتية ، وتنفيذا لهذا الهدف ركزت على جمع قصائد من الشعر العامي وقمت بفحص ما عثرت عليه من مخطوطات في المكتبات ، كما قمت بشراء بعض النماذج والمواد ذات الطبيعة الثقافية لضمها إلى مقتنيات متحف المعمار وعلم فصائل الأجناس بجامعة كامبردج ، كما قمت أيضا بجمع مجموعة من الوثائق المتعلقة بالقانون القبلي و التركيب الاجتماعي للبلاد ، وقد أجريت تلك الأبحاث والدراسات في مناطق الحضر الزراعية والمدن أكثر من المناطق البدوية القبلية.
لقد كانت أهدافي من هذه الزيارة قد حصرت بعد إمعان النظر بحيث أتجنب ضياع الجهد وبعثرته ففضلت التركيز على الشعر العامي أكثر من محاولة دراسة اللهجة المحلية بشكل عام .
حيث أن هذه البلاد قد زارها العديد من الباحثين قبلي , وكانت أبرز دراسة حقيقية حول أي مظهر من مظاهر حضارتها هي تلك الدراسة التي قامت بها السيدة كايتون تومبسون ,MissCaton thompson المتمثلة في الحفريات الرائعة ، لتي قامت بها في حريضه ، كما أنني أخترت أن أقوم بجمع الأشعار أكثر من دراسة لهجة تريم ، لأنني اكتشفت أن السيدين ( محمد بن هاشم ، وعلي بن عقيل ) ، يقومان بجمع مواد لغوية تتعلق بالقاموس اللغوي المحلي، كما إن المحاضر البروفيسور ( سيف ابن السلطان حسين القعيطي ) من الجامعة العثمانية بحيدر أباد يقوم بعمل مماثل ، وسيكون من الإسهاب والزيادة قضاء عاما كاملا في عمل يقوم به دارسون منافسون من أهل البلاد ، وسأشير في الهوامش إلى أبحاثي المنشورة في هذا الجانب إذا ما دعت الحاجة إلى ذلك ، وكان في نيتي أن أضمّ إلى الكتاب المدونة الخاصة بحضرموت ، منقولة من مخطوطي (مدونة جنوب غرب جزيرة العرب ) ، إلا أن ذلك سيجعل هذا المجلد أكبر حجما مما يجب ، كما انه سيتم نشر هذه المدونة في مكان آخر .

مع تحيات شحروت

روبرت سيرجنت والأبيات المفقودة
تعد من أجمل قصائد بني مغراه كتب ستة أبيات منها الباحث روبرت سيرجنت في كتابه شعر ونثر من حضرموت ولكن لم يشر إلى من قالها , تعرفنا على ماتبقى من القصيدة وشاعرها من الأستاذ والباحث (( هود سالمين عبيد )) عن الراوي (( جمعان عمر باجبير )) من سكان منطقة الغرف

القصيدة هي للشاعر السيد عبدالله بن شيخ بن يحيى من أهالي منطقة الغرف

قالها عندما هده السن ولم يعد قادراً على ممارسة القنص

بني مِغْراه بن شيخ طــــــــول الليل مُشتق

وعـــــــــــــــال النوم لمْا مَثار الديك لَفْرْق

وحْمَّى في البَدن نار لا تِندُر ولااعْــــــــرِق

وناودِّيْت قبل العٌــــــــــــــوْل لِلجول بادْحق

خَذانا الحْذق والمخ في الساقين قِــــد رق

وبندِقي الفـــــــــــرنجي على راسي معَلّق

إذا أملـــــــــــــيت النظر فيه بالعَبره تخَنَّق

سَـــــرَو لا يشْحَر النور شُــــو ماحد تفَرَّق

وَصْف الـــــــــراس والجانب القبلي مْوَثِّق

وصاح الشَّاف من شرق في الحصيان نَذَّق

وتَوٌّهْ للـــــــــــــــــزرايب وقبله كَمِّنْ أحمق

عِيال لَجْواد ماتِكْهَل الـــــــــــرٌّشْبَه وتِنْشَق

عَطٌوْه لَشْباك مَــــــا طَلِيْ مِنْ لَشْباك طَرَّق

تجَمَّلْ بن عٌبٌودِه وبٌه الـــــــــــــــــرَّب وفَّق

وبعد السَّاع جـــــــــــــــانا معِين عبد سَبَّق

مبِشِّرْهٌم وٌصِل عــارَضٌوه الخلق مِن شَق

وقال أهل الغـــــــرف عندهم شيبه محَقَّق

كبير القـــــــــــرف ربي خَلَقٌ ذَا قبل تَخْلَقٌ

وظَلٌّوا في فـــــــــــرح عندنا الميدان طَبَّق

وشٌغْلِ القنفدي يَخْطِيٌ المِتِين غَلَّــــــــــــق

معاني بعض المفردات

بو شيخ : السيد عبدالله بن شيخ بن يحيى

يشحر : وادي يقع شرق منطقة باعلال

معِين عبد : أسم شخص

بن عبوده : أسم شخص من آل تميم من منطقة باعلال

الميدان : أرض بئر العنبه وتقع شمال منطقة الغرف

القنفدي : أسم صانع البارود

كنبه الأستاذ محمد التميمي المهاجر بجدة .

مع تحيات شحروت .

شكرا لك وان شاء الله نتطلع على الكتاب المذكور للمستشرق سيرجنت ... نثر وشعر من حضرموت ...

شكرا جزيلا يا اخ شحروت وارجو ان تسمح لي بهذه الإضافة اللي عثرت عليها في اليوكيبيديا ربما ان للموضوع صلة :
دحي يترجم أحد أعمال المستشرق البريطاني (سارجنت)

في العام 1978م انتقل سعيد دحي إلى المكلا للتدريس بكلية التربية
بالمكلا التي كان يتردد عليها بين الحين والآخر. انشغل سعيد دحي خلال
الفترة بين عامي عمله بكلية التربية بعدن وكلية التربية بالمكلا بترجمة
كتاب Prose & Poetry from Hadramaut (شعر ونثر من حضرموت) للمستشرق
البريطاني المرموق روبرت سارجنت
الذي ارتبط بوجدان مشاهدي تلفزيون عدن في الحوار الممتع الذي أجراه معه
الراحل الكبير لطفي جعفر أمان أثناء زيارة سارجنت لعدن والمكلا وبعض مناطق
الجنوب العربي آنذاك.

في العام 1980م قام فرع المركز اليمني للأبحاث الثقافية بطباعة كتاب نثر
شعر من حضرموت الذي ترجمه سعيد دحي عن نصه الإنجليزي لكاتبه (سارجنت)في
أبريل 1980 بشكل أولي بغرض تعميم الفائدة على القراء والمهتمين بالأدب في
حضرموت كون الأدب في هذا البلد أو ذاك من العالم يعد تراثاً إنسانياً
شكرا

شكرا يا اخ شحروت 111
وقد تكرم زميلنا انور السكوتي برفع الكتاب المذكور تجده في قسم الكتب والمكتبات او على الرابط التالي :
https://alsheher.ahlamontada.net/t2751-topic

» صور غلاف كتاب سارجنت
» في نقد رؤية الحراك الجنوبي لجذور القضية الجنوبية المقدمة لمؤتمر حوار صنعاء كتبه امين علي الجحافي
» حمل : من الادب العامي الحضرمي روبرت سارجنت
» آخر ما كتبه الراحل الملاحي : الطليعــي باوزيـــر أيـــام .. و ذكـــريــــــات
» عائلة (بروق) الفنية و(رحبانية حضرموت): كتبه : أكرم أحمد باشكيل