حمل : لعبة الامم

اسم الكتاب : لعبة الامم
المؤلف مايلز كوبلاند

الرابط : http://www.4shared.com/office/wejGxq6c/__-_____.html

رابط اخر : http://www.4shared.com/get/wejGxq6c/__-_____.html

The Game of Nations
لعبة الامم الاخلاقية في سياسة القوة الامريكية
المؤلف مايلز كوبلاند
تعريب مروان خير
الطبعة الاولى 1970م
الكتاب يقع في 328 صفحة يقول في صفحة الغلاف
الحجم 10 ميجابايت
(( إذا اردت ان تفهم لعبة الامم فعليك ان تضع نصب عينيك القواعد التالية :-
1- ان من اول اهداف اية امة ان تبقى في اللعبة ولا تخرج منها .
2- وغالباً ما تتصرف الامة بصورة لا تهدف منها الى احراز اي نجاح في داخل اللعبة بقدر ما تهدف الى استمرار التأييد الجماهيري لزعيمها .
3- ومن السذاجة الخاطئة بمكان ان يفسر اي تصريح رسمي حول السياسة الخارجية بصفاء النية وخلوص السريرة . فالمناورة شرط اساسي لاي زعيم في اللعبة فهو يظهر ما لا يبطن , ويقول شيئاً ويعني به شيئاً آخر )) .

الترجمة الصحيحة الكاملة مع تقرير مشاكل السلطة

واو ...... رائع جدا اخي ngema وهذا التفاعل المطلوب
كلمة شكر لا توفيك حقك .
ولمن يريد معرفة المزيد عن الكاتب
http://en.wikipedia.org/wiki/Miles_Copeland,_Jr.

يقول مترجم الكتاب في ملاحظته للقارئ :
(( تعني عبارة لعبة الامم ذاك النشاط الذي بدأته وزارة الخارجية الامريكية في واشنطن بغية وضع المخططات المناسبة لبسط النفوذ الامريكي على بلاد العالم عن طريق السياسة والخداع بدل اللجوء الى الحرب المسلحة .
وهكذا يقترب معنى هذه الجملة من ( التخطيط السياسي للصراع على مناطق النفوذ في العالم عن طريق الحرب الباردة ) المترجم ص6 من الكتاب )) .

ويقول زكريا محي الدين نائب رئيس الجمهورية العربية المتحدة ( آنذاك ) في محاضرة القاها في الكلية العسكرية المصرية في ايار ( مايو ) 1962م منها هذه المقتطفات :
(( لعبة الامم ..... انها لعبة تختلف عن غيرها من انواع اللهو واللعب , مثل البوكر او الحرب او التجارة , في عدة نواح مهمة وهي :
اولا : لكل لاعب في هذه اللعبة اهدافه الخاصة التي تختلف عن اهداف الآخرين , كما ان عملية تحقيق هذه الاهداف هو مقياس نجاحه .
ثانياً : وكل لاعب في هذه اللعبة مجبر بظروفه داخل بلاده على القيام بأعمال وتحركات ضمن مجال اللعبة دون ان يكون لها علاقة بأسباب النجاح , بل يمكن ان تقلل من فرصة النجاح نفسه .
ثالثاً : وفي لعبة الامم لا يوجد فائزون ألبته . بل الكل خاسرون , لهذا لم يكن حرص كل لاعب على النجاح بقدر ماهو على تجنب الضياع والخسارة .
ان الهدف المشترك لجميع اللاعبين في ( لعبة الامم ) هو رغبتهم في المحافظة عليها مستمرة دون توقف . ذذلك ان توقف هذه اللعبة ( لعبة الامم ) لا يعني سوى شيئاً واحد الا وهو ( الحرب ) )) .
من الكتاب ص5 .

كما احضرت لك اخي العزيز بعض ماقيل عن الكتاب من منتديات ومواقع اخرى :
نبذة الناشر: دار الكتاب العربي
لم يهتز العالم فى تاريخه- ولا يزال- لكتاب كما فعل عند ظهور كتاب مايلز كوبلاند: (لعبة الأمم) الذي صدر فى عام 1969، ونفدت طبعته اللندنية الأولى فى ثلاثة ايام فقط، ويصور فيه الأمم كقطع شطرنج يجرى تحريكها من قبل وزارة الخارجية الأميركية، وبحسب سيناريوهات تتفق و (لعبة الأمم) عنوان كتابه. وإذا كان هذا هو حال العالم، فقد كان لكتاب كوبلاند بالنسبة للعرب وقع الزلزال، بعد أن اتهم فيه بعض زعمائهم بالخيانة، وآخرين منهم بالعمالة، وكشف فيه عن أسرار ديبلوماسية ما وراء الكواليس فى المنطقة العربية، واختراق المخابرات المركزية الأمريكية (سي. آي . إيه) لأنظمة الحكم فيها، وأظهر سلوك حكام ورجالات سياسة عرب فى صور مغايرة لما كان شائعا ومعروفاً عنهم قبل خروج كتابه للنور، وكان دوره المحوري فى الأحداث أو معايشته لما يجري، هو مصدر قورة الكتاب، الذي يثير إشكاليات كثيرة فى عالمنا العربي حتى يومنا هذا.
لعبة الأمم كتاب مصنف (خطير جداً) لأنه يتضمن أسرارا تتعلق بأزمات سياسية بقيت فى طي النسيان، وزعامات زلزل الكتاب الأرض تحتها، ودفع البعض لإعادة تقييم مواقفها من الأحداث، التي شهدتها فترات حكمه .



ويقول اخر :
لعبة الأمم
مايلز كوبلاند


من لعبة الأمم إلى اللاعب واللعبة
حين تعمد دولة عظمى إلى مغازلة أمة ضعيفة والتودد لها، فإن الأمة الضعيفة سوف تلتفت في غالب الأحيان
صوب الخصم الرئيس للدولة العظمى بغية إثارة التنافس بين الخصمين
وحملهما على خطب ودّها لكي تنتهز الفرصة لتحقيق الأرباح والمكاسب.
عندما تحرز الأمة الضعيفة في اللعبة مركزاً دبلوماسياً وقوة من خلال استغلال مقولة التنافس، فإن من شأنها
تبوء مركز استراتيجي يسهم في مساعدتها على نيل المزيد من القوة والنفوذ،
وذلك من خلال لجوئها إلى التهديد بالاقدام على مغامرات لا تحبذها الدول العظمى لأن فهمها للعبة يتطلّب ذلك
هذه هي القواعد التي شرحها مايلز كوپلاند عام 1969 في كتابه عن لعبة الأمم.
ولتبسيط الشرح وتلخيص القواعد بعبارة موجزة، يمكن القول إن لعبة الأمم هي كناية عن النشاط الذي تمارسه
نظارة الخارجية الأميركية في واشنطن من أجل رسم المخططات الملائمة
لبسط النفوذ الأميركي على بلدان العالم أجمع عن طريق استخدام السياسة والخداع والحيلة
بدلاً من اللجوء إلى أضرام نار الحرب المسلّحة.
إنها التخطط السياسي لتوجيه الصراع على مناطق النفوذ في العالم
من خلال استخدام أساليب الحرب الباردة وما أكثرها تنوعاً وأوسعها حيلة !
وفي الكتاب الذي بين أيدينا يبوح العميل السياسي واللاعب المتّمرس في قواعد اللعبة بالكثير من الخفايا والأسرار
التي اكتنفت ممارسة اللعبة في بلدان الشرق الأوسط وغيرها من بلدان العالم.
ويعترف المؤلف للقارئ بوجود أكثر من لعبة يمارسها اللاّعب على مختلف الأصعدة وفي شتى المجالات.
ان الكتاب يمثل وجهة نظر من داخل المؤسسة يبوح بها أحد اللاعبين الكبار والقدامى
على رقعة العمل السياسي الخفي في الشرق الأوسط.
ولا غرو فإن القارئ الفطن لن يفوته الكشف عن الكثير من الآراء المتحّيزة والمعلومات الخاضعة للتلاعب
علاوة على التنظير المضلّل والمملّ في كثير من الأحيان.
فالاطلاع على هذه الاعترافات، بالرغم من اللمسات والشطحات الشخصية التي تشوب مواقف اللاعب
وتكتنف مغامراته التنظيرية واستغراقه في السرد
يغدو ضرورة لا بد منها على سبيل أخذ العلم والإلمام بالمخططات التي ترسم للسيطرة على مقدرات بلادنا
والتحكم بمصيرنا من خلال التذرّع بتأمين مصالح الدول الكبرى.

إنها اعترافات لاعب متقاعد،واكب أجهزة بلاده منذ أنشائها بهدف جمع المعلومات في ظروف الحرب العالمية الثانية
وحتى اتساع نطاقها وتشعّب اهتماماتها وانتفاخها البيروقراطي،
وصولاً إلى اعتماد الحيل القذرة والأساليب اللا أخلاقية في ما يطلقون عليه تسمية العمل السياسي الخفي.
ولا ضير في الاطلاع على تفاصيل السجالات وكيفية وضع السيناريو المطلوب لبلوغ الأهداف المنشودة من وراء ممارسة اللعبة .
وقد ارتأينا ان ننشر هذا الكتاب الشيق ..
بدء من ارسال مايلز كوبلاند كعميل لل CIA في باريس ضمن البعثة الاستخبارية الدبلوماسية.
الطريق إلى باريس .. الدخول إلى باريس .


ويقول اخر
معلومات عن الكتاب
أسرار أزمات سياسية بقيت في طي النسيان، عن شعب يعيش في غمرة الأوهام وآفاق الخيال يستمع إلى الأصوات دونما تعليق. من خلال كتاب "لعبة الأيام" نفذ مايلز كوبلاند إلى الواقع وكشف النقاب عن كثير من الأسرار وخفايا الأمور والتستر بديبلوماسية ما وراء الكواليس فأظهر سلوك حكام ورجالات السياسة بصفته وسيطاً طارئاً. يعدّ هذا الكتاب نموذجاً حياً للتاريخ يهدف إلى إزاحة الستار عن حقيقة ارتباطات الدول الكبرى بالدول المحدودة الإمكانيات التي نجحت أحياناً في إحراز نصر ديبلوماسي على بعض الدول الكبرى وتمكنت مع الأيام في ممارسة دور أكبر من طاقتها في السياسة العالمية. فالقوى الحاكمة تطمح دائماً إلى النزاهة والاستقامة وإضمار الغدر والخداع وفيه التلاعب بالأمم والشعوب هذا هو جوهر "لعبة الأمم"، إنه كتاب لا يهدف إلى رصّ الجمل والألفاظ ولكن هدفه الأساسي رفع النقاب عن لعبة السياسة وعن دمى السرح السياسي في العالم.

صراحة ... كتاب سقيم , مواضيعه كلها سياسة ...
لا ادري لماذا كتب كهذه يقرائها الادباء والمفكرين ولا يقرأها السياسيين , رغم انها من اختصاصهم .

على العموم تسلموا على الكتاب ....